投資レポート 米国株投資

【英語記事 翻訳】米SEC高官がロビンフッド事件への声明を発表

こんにちは、たま(tamacraif)です。

この記事は"米国株の最新情報を知りたい方"
"英文記事の翻訳を読みたい方"
に向けた記事となります。

 

こんな方におすすめ

  • 米国ハイグロ株を取り巻く状況を知りたい
  • ロビンフッド事件への政府の対応に興味がある
  • 投資関連の英文記事の翻訳を読みたい
<著者の自己紹介>
✅TOEIC970点
✅投資歴11年
✅英語の勉強がてら英文記事を関西弁で和訳する

 

この記事では、
2021/1/29に米SECが発行した声明について
分かりやすく理解していただくため、
なぜか関西弁で和訳していきます。

最後に、この文書で学べる
英単語もまとめてますので、
英語学習されている方も
ぜひご覧ください♪


 

米SECとは?何の略称?→米国証券取引委員会

米SECとは以下の略称です。

U.S. Securities and Exchange Commission


読み方は「エス・イー・シー」です。

日本語に訳すと、
米国証券取引委員会
です。

アメリカ合衆国における
株式や公社債などの証券取引を
監督・監視する連邦政府の機関です。

 

5人の主要メンバで
構成されてます。

委員長:
Gary Gensler(ゲンスラーくん)

委員:
Hester M. Peirce(ピアースちゃん)
Elad L. Roisman(ロイズマンくん)
Allison Herren Lee(リーちゃん)
Caroline A. Crenshaw(クレンシャーちゃん)

5人中3人が女性と、
アメリカらしい構成ですね!

みなさんのお顔や経歴はこちら。

ロビンフッドとは:

ロビンフッドとは、
アメリカの証券会社
(フィンテック企業)です。

手数料無料で、アプリから
簡単に株の売買ができる

 

という売り文句で、
多くの若者に支持されてます。


 

ゲームストップ事件

今回、このロビンフッドが
注目されている理由が、
ゲームストップ事件です。

ロビンフッダーたちが、Redditで共闘して、ゲームストップ株を買い上げたことで、空売り機関を焼き殺し、1か月で株価は20倍に!

これだけ見るとさっぱりだと思うので、
マーカー付けた単語を中心に、
軽く解説しますね。

ロビンフッダー

ロビンフッダー(Robinhooder)

ロビンフッドの証券アプリで、
株の売買をする投資家のこと。

コロナ対策の給付金などで
投資をする若者が急増し、
一大勢力にまで成長した。

初心者の若者が多く、
見境の無い取引をするのが特徴。

 

Reddit

Reddit(レディット)

アメリカのインターネット掲示板。
日本で言う2chやYahoo掲示板みたいな。

この掲示板で、

いついつこの銘柄買うから
みんなカモーンヌ

と煽りまくって、
一気に株価を急騰させていた模様。

 

ゲームストップ株

ゲームストップ株(GameStop)

アメリカのゲーム販売店チェーン。
ニューヨークに上場しており、
ティッカーシンボルは $GME 。

 

ココがポイント

いわゆる落ち目の産業で株価は低迷し続けて、機関投資家が空売りを宣言していた。



ここにロビンフッダーたちが目を付け、
Redittで共謀して、
一気に株を買いまくった結果・・・

 

2週間で25倍近く上昇⤴
その後1週間で1/10ほど⤵

 

1/12に17ドル

1/28に450ドル

2/9に50ドル

 

空売り機関を焼き殺し

 

このゲームストップ株は、
メルヴィン・キャピタルという
ヘッジファンドが空売りをしていました。

ココがポイント

空売りされている株を
一気に買い上げると、
"ショートスクイーズ"
と呼ばれる事象が発生します。

 

ショート:空売りのこと
スクイーズ:絞り上げること

 

空売りしている株の株価が上がると、
ヘッジファンドは大きな損失になります。

損を減らすために空売りを解消すると、
さらに株価は上がるため、
天井知らずで株価が急騰したんですね。

これは

個人投資家が結託して、
機関投資家やヘッジファンドに
牙をむいた

という事件です。

 

ただ、当然普通の状態ではありません。

株価は激しく上下したため、
買うタイミングを失敗した個人投資家も
多くが壊滅的な損失を出しました。

ココがポイント

そこで、政府が介入をして
事態を収めようとしました。

というところで、
今回のSECの声明文へと繋がります。

 

市場が混乱しているときに、
政府機関はどういった対応をするのか、
後学のために学ぶ助けに
なれると嬉しいです!


 

【本文】米SEC高官がロビンフッド事件への声明を発表

 

2021/1/22-29の1週間は、
ロビンフッダーたちの大暴れによる
ゲームストップ(GME)株の超乱高下。

さらにロビンフッドによる
GME株の取引規制によって
ダウ・NASDAQが大幅下落するなど、
大きな相場変動となりました。

ここまで荒れると出てくるのが、SECです。
この件について、お気持ちを表明されています。  

この記事では、やや雑に、
関西弁でコミカルに和訳して、
内容をお伝えしていきます。

 

(本文)最近のマーケットのボラティリティへのお気持ち表明

  
議長代理のLeeはん
SECメンバのPeirceはん,
Roismanはん,Crenshawはん

最近のマーケットのボラティリティへのお気持ち表明
2021/1/29

SECはここ数日、
特定の株がえげつないボラしとるんを、
しっかりモニタして評価してきたで。

うちらのマーケットシステムは、
今週のごっつい取引ボリュームでも、
耐えれることを証明したんや😤

せやけど、
ごっつい株価のボラティリティは、
投資家ちゃんに一気に
深刻な損失を与える可能性あるし、

市場の信頼を損なうこともあるんや

いつもSECは投資家を守って、
公正で秩序があって
効果的な市場を維持したり、
資本形成を促進するための働いてるんや。

SECはいつものマブダチ
(政府ちゃんと自己規制組織)と一緒に、
監視しとる証券会社が
投資家を守る義務を果たして、

潜在的な悪事を見つけて
追跡していくよう働いでるで。


SECはこの証券会社どもが
投資家に不利なことしたり、

不当に特定の株取引を禁止したりせんか、
動きをよーく見ていくつもりや。

さらに、法律で禁止された
悪用や相場操縦を見つけたら
一般投資家を守るために行動するで。

市場参加者はそういう行為に
合わんように注意するんやで。

同じように、
株の発行者も法律をしっかり守って、
自分らの株を売ったりするんやで。

SECは投資家と
マーケットの代表として働き続ける。

この件について、
マーケット参加者と投資家と
証券市場の構造や運用について
しっかりとオープンに対話していくで。

なんか意見あったら連絡してやー。  


おまけ:英語学習

英単語

<今回自分が学習した単語>

acting chair:議長代理
Nevertheless:そうは言っても
confidence:信頼
regulated entities:規制された主体
uphold :守る
otherwise :そうでなければ、~以外では
abusive :悪用された
manipulative :巧みに操作する
demonstrate :証明される
Likewise:同様に
issuers :発行人
contemplated :予期する
In this regard:この件について  

 

日英併記版

<クリックで拡大します>

 

他にも英文記事翻訳してます。

 

ブログランキングに参加してます♪

この記事がお役に立ったら、
僕の顔面の好きな場所をワンクリックだけ
してもらえると励みになります<m(__)m>
↓  ↓  ↓  ↓  ↓  ↓

にほんブログ村 英語ブログ TOEICへ
にほんブログ村

 

 

本ブログの人気記事

1

TOEIC970点の僕が実際に試験で使っているテクニックを図解してご紹介します。100点アップまで目指せます。今回はリスニング編①として、アナウンス文の先読みとマークのコツ、Part1の解き方を伝授します。

2

今回の記事は初心者の方に向けて、仮想通貨・DeFiを新たに始めるための具体的な手順を解説しました。順を追ってできるだけ丁寧に解説しています。おススメ口座であるコインチェック(Coincheck)での口座開設手順も図解で紹介しています。

転職で年収上がる資格 3

保有資格20個・TOEIC930点で業務経験13年の僕が、転職したい!と考えるITエンジニアの方に向けて、転職(特に年収面)に役く立つ資格を3つご紹介します。転職やスキルアップにお悩みの方の参考になればうれしいです。年収100万円~300万円増も夢ではありません!

-投資レポート, 米国株投資